-
1 frères de la côte
пираты (Антильских островов) (XVII - XVIII вв.)Je fis une toilette de frère de la côte pour ne pas effaroucher tous les amis auxquels j'allais être présenté comme un marin du Midi. (P. Loti, Mon frère Yves.) — Я оделся в костюм антильского пирата, чтобы не напугать приятелей, которым меня должны были представить как моряка с юга.
-
2 côte
f -
3 frère
m -
4 point
I m1) грам. точкаpoints de suspension, points suspensifs — многоточие(un) point, c'est marre!; (un) point, (une) barre!; un trait, un point!; point à la ligne! разг. — вот и всё; хватит; не будем сейчас об этом говоритьmettre le point final à qch — поставить последнюю точку в каком-либо деле; покончить с чем-либоles trois points — "три точки" ( масонский знак)c'est le point d'interrogation — это вопрос, это дело нелёгкое2) точка; пятнышкоpoint noir — 1) трудность, неясность; опасность 2) трудный участок ( в дорожном движении) 3) загрязнённое место4) пункт, точка, местоpoint d'attache — место прикрепления, соединенияpoint d'arrêt — остановка ( место)point de ralliement — сборный пунктpoint de résistance — узел сопротивленияpoint de chute — 1) точка падения 2) перен. пристанище 3) перен. место, пост (на котором кто-либо оказался); запасная позицияpoint chaud перен. — 1) горячая точка; очаг военной опасности 2) актуальная проблема 3) место большой активности5) определение местонахождения (судна и т. п.); позиция; румбfaire le point — 1) определять своё местонахождение 2) перен. разобраться в своём положении, определить своё положениеfaire le point de (sur)... — рассматривать что-либо; подводить итог6) градус; предельная точка; пункт ( на шкале)point de fusion — точка плавления, температура плавленияpoint mort — 1) мёртвая точка 2) авто нейтральное положение 3) эк. точка нулевой прибыли••être au point mort — не двигаться с мёртвой точки ( о деле)7) перен. степень, предел чего-либоà un point, à tel point, à ce point — до такой степениà quel point — насколько, в какой степениà ce point-là? — даже так?au point de + infin — до такой степени, чтоau dernier point, au plus haut point loc adv — чрезвычайно, в высшей степениau point — в завершённом виде; в состоянии определённости, законченностиtout à fait au point — совершенно готовыйêtre au point — быть в полном порядкеmettre au point — выработать; выяснить; разработать; подготовить, наладить, выправить, отрегулировать; завершить, закончить; отделатьbien à point — как надо; в самый разcuit à point — хорошо проваренный, прожаренныйmal en point — в плохом состоянии, больнойêtre fort mal en point — быть, находиться в неблагоприятных условиях; быть в пиковом положении8) колотьё, колющая боль9) начало, появление10) вопрос, проблема; пункт ( изложения)point de droit юр. — юридический вопрос; часть судебного постановления, излагающая доводы сторонpoint de fait — 1) юр. часть постановления, излагающая сведения о тяжущихся сторонах 2) перен. конкретный вопрос12) минута, момент, мгновение••être sur le point de... — готовиться к...; быть готовымmarquer les points — считать очкиvainqueur aux points — победитель по очкам••rendre des points à qn — превосходить кого-либо; разг. дать десять очков вперёд кому-либоmarquer un point — делать успехи; укрепить свои позиции14) стежок; вышивкаpoint de surjet — шов через край15) кружево16) дырочка17) полигр. пункт18)19) тех. сварная закрепа, прихватка20) текст. переплетение22) взгляд; анализ; точка зрения••point de vue — 1) место обзора; вид 2) точка зрения; аспектun beau point de vue — красивый пейзажd'un point de vue, au point de vue — с точки зрения; под углом зренияII advêtes-vous fâché? - Point! — вы сердитесь? - Нисколько!, Вовсе нет!point n'est besoin — совершенно не нужно, нет никакой необходимостиpoint du tout — совсем нет, вовсе нет, ничутьne... point — не; нисколько не...; ничуть не... -
5 de belle eau
(de [или d'une] belle eau [тж. de la plus belle eau])1) чистой, чистейшей воды... il faudra absolument que je tâche d'aimer quelque virginale créature... qui ne sache que rougir et baisser les yeux: peut-être sous ce flot limpide où nul plongeur n'est encore descendu, pêcherai-je une perle de la plus belle eau et digne de faire le pendant avec celle de Cléopâtre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... я должен во что бы то ни стало заставить себя влюбиться в какое-нибудь девственное создание... умеющее лишь краснеть и опускать глаза: может быть, погрузившись в прозрачную волну, куда ни один пловец еще не осмеливался нырять, я выловлю жемчужину чистой воды, достойную соперничать с жемчугом Клеопатры.
2) ирон. чистейший, полнейшийSûr que s'il y avait eu un homme à son côté, ton mari ou un de ses frères, ça l'aurait un peu guidé, mais tout seul, avec en plus, la fréquentation de cette Nine, ta nièce qui est une pervertie de la plus belle eau, tu vois d'ici où y s'en allait? (T. Monnier, Grand Cap.) — Конечно, если бы с Оливье рядом был мужчина, твой муж или один из его братьев, он помог бы ему выбрать направление, а так один, да еще при его встречах с Ниной, твоей племянницей, которая полностью развращена, можешь представить, в какую сторону он шел.
-
6 faire sa vie
Colette a fait sa vie. Elle n'a plus besoin de nous. (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — Колетта уже устроила свою жизнь. Она больше в нас не нуждается.
Philippe ne lui donne jamais un sou. Il fait sa vie de son côté, elle fait la sienne du sien. (J. Renard, Nos Frères farouches.) — Филипп никогда не дает ей ни гроша. Он зарабатывает себе на хлеб сам по себе, и его жена - сама по себе.
3) (обыкн. употр. с предлогом avec) ужиться, поладить, сойтись характеромÉdith. - Il ne divorcera jamais? Alexa (avec force). - Jamais! Édith. - Tu ne pourras pas faire ta vie avec lui? Alexa. - Ma vie? Tu sais bien que nous, les jeunes, nous n'avons pas d'avenir. (M. Achard, Patate.) — Эдит. - Он не разведется с женой? Алекса ( с жаром). - Никогда! Эдит. - Значит, ты не сможешь наладить жизнь вместе с ним? Алекса. - Мою жизнь? Ты ведь прекрасно знаешь, что у нас, молодых, нет будущего.
См. также в других словарях:
Les 13 paradis des frères de la côte — sont des implantations de boucaniers, aux XVIe et XVIIe siècles, qui occupent des terres et des îles ceinturant la mer des Caraïbes. Sommaire 1 Corsaires, pirates et boucaniers, trois activités complémentaires 2 Une économie diversifiée … Wikipédia en Français
Cote des Mosquitos — Côte des Mosquitos La Côte des Mosquitos Les 13 paradis des frères de la côte incluaient au 17ème siècle parmi les repaires de corsaires, pirates et flibustiers, huguenots ou puritains, la Côte des Mosquitos. Cette région fut à partir de 1661 le… … Wikipédia en Français
Côte Des Mosquitos — La Côte des Mosquitos Les 13 paradis des frères de la côte incluaient au 17ème siècle parmi les repaires de corsaires, pirates et flibustiers, huguenots ou puritains, la Côte des Mosquitos. Cette région fut à partir de 1661 le siège d un royaume… … Wikipédia en Français
Côte des mosquitos — La Côte des Mosquitos Les 13 paradis des frères de la côte incluaient au 17ème siècle parmi les repaires de corsaires, pirates et flibustiers, huguenots ou puritains, la Côte des Mosquitos. Cette région fut à partir de 1661 le siège d un royaume… … Wikipédia en Français
Côte des Mosquitos — 13° 22′ 44″ N 83° 35′ 02″ W / 13.379, 83.584 … Wikipédia en Français
Freres des Ecoles chretiennes — Frères des Écoles chrétiennes Jean Baptiste de La Salle par Pierre Leger Les Frères des écoles chrétiennes (ou lasalliens) forment un institut religieux voué à l éducation des jeunes des classes modestes, fondé à Reims en 1684 par Jean Baptiste… … Wikipédia en Français
Frères Des Écoles Chrétiennes — Jean Baptiste de La Salle par Pierre Leger Les Frères des écoles chrétiennes (ou lasalliens) forment un institut religieux voué à l éducation des jeunes des classes modestes, fondé à Reims en 1684 par Jean Baptiste de La Salle … Wikipédia en Français
Frères des Écoles chrétiennes — Jean Baptiste de La Salle par Pierre Leger Les Frères des écoles chrétiennes (ou lasalliens) forment un institut religieux voué à l éducation des jeunes des classes modestes, fondé à Reims en 1684 par Jean Baptiste de La Salle … Wikipédia en Français
Freres Dardenne — Frères Dardenne Pour l’article homonyme, voir Dardenne. Frères Dardenne … Wikipédia en Français
Côte d'Ivoire Premier Division — Countries Côte d Ivoire Confederation CAF Founded 1960 Number of teams 14 … Wikipedia
Freres Dalton — Frères Dalton Pour les frères Dalton de la bande dessinée Lucky Luke, voir Frères Dalton (Lucky Luke). Les frères Dalton Les frères Dalton, Robert, Grat … Wikipédia en Français
